Bursa Lagu Gratis

Pusat Download Lagu & Video Mp3 Mp4 Terlengkap

  1. Home
  2. Download
  3. L'autrier jost' una sebissa - Marcabrú (trovador, s. XII)

L'autrier jost' una sebissa - Marcabrú (trovador, s. XII)

L'autrier jost' una sebissa - Marcabrú (trovador, s. XII)

Uploader: Belarmo

Size: 5.68 MB

Duration: 04:08

Date: 2014-09-12T17:25:20Z

L'autrier jost' una sebissa - Marcabrú (trovador, s. XII).
[Pastorela. "Biblioteca Nacional de Francia, MS fr. 22543" - Chansonnier provençal (Chansonnier La Vallière), s. XIV].
(http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60004306/f1.image.r=MS%20fr%2022543.langES)

Intérpretes: La Reverdie.
- Elisabetta de’ Mircovich (canto, rebec, santur)
- Claudia Caffagni (canto, laúd, percusiones)
- Ella de’ Mircovich (canto, arpa, lira)
- Livia Caffagni (canto, flautas dulces, viola gótica)
(http://www.lareverdie.com/esp/index.php)
(http://www.cantus-records.com/portfolio/bestiarium/)

Imágenes: "Filis (Phyllis) montando a Aristóteles" en el arte (VV.AA.)

LETRA:

L'autrier jost' una sebissa
trobei pastora mestissa,
de joi e de sen massissa.
Si cum filla de vilana,
cap' e gonel' e pelissa
vest e camiza treslissa,
sotlars e caussas de lana.

Ves lieis vinc per la planissa:
—"Toza", fi·m ieu, "res faitissa,
dol ai car lo freitz vos fissa".
—"Merce Dieu e ma noirissa,
pauc m'o pretz si·l vens m'erissa,
pauc m'o pretz si·l vens m'erissa,
qu'alegreta sui e sana".

—"Bela", fi·m ieu, "cauza pia,
destors me sui de la via
per far a vos compaignia;
quar aitals toza vilana
no deu ses pareill paria
pastorgar tanta bestia
en aital terra, soldana".

—"Don, tot mon ling e mon aire
vei revertir e retraire
al vezoig et a l'araire,
Seigner", so·m dis la vilana;
"Mas tals se fai cavalgaire
c'atrestal deuria faire
los seis jorns de la setmana".

—"Bela", fi·m ieu, "gentils fada,
Vos adastret, quam fos nada,
d'una beutat esmerada
sobre tot' autra vilana;
e seria·us ben doblada
si·m vezi' una vegada,
sobeira e vos sotrana".

—"Don, hom coitatz de follatge
jur' e plieu e promet gatge:
Si·m fariatz homenatge,
Seigner", so·m dis la vilana;
"non vuoil ges mon piucellatge,
non vuoil ges mon piucellatge
camjar per nom de putana".

[TRADUCCIÓN]:

El otro día, cerca de un seto,
encontré a una humilde pastora,
llena de alegría y de discreción.
Era hija de villana,
vestía capa, saya y pelliza,
y camisa de terliz,
zapatos y medias de lana.

Fui hacia ella por el llano:
—"Moza", le dije, "hechicera criatura,
siento mucho que el frío os punce."
—"Gracias a Dios y a mi nodriza,
poco me importa si el viento me punza,
me da igual si el viento me punza,
pues estoy contenta y sana".

—"Moza", dije yo, "cariñoso ser,
me he apartado del camino
para haceros compañía.
Pues una moza campesina
no debe apacentar sola
tantas bestias
en esta tierra solitaria".

—"Señor, todo mi linaje y mi familia
veo ir y venir
de la podadera al arado,
señor", dijo la villana;
"pero hay quien, creyéndose caballero,
debería hacer lo mismo
los seis días de la semana".

—"Jovencita", dije yo, "un noble regalo
se te hizo al nacer dándote
una belleza perfecta,
mayor que la de las otras campesinas;
el doble de bella seríais
si me viera una vez
yo encima y vos debajo."

—"Señor, el hombre acuciado por la necedad
jura, ofrece y promete prenda.
Así, me rendiríais homenaje,
Señor", dijo la villana,
"más no quiero, por un mezquino peaje,
mudar mi doncellez
por el nombre de puta".

[Se puede leer el precioso Texto completo de la pastorela en el siguiente blog: http://nadiesalvoelcrepusculo.blogspot.com.es/2013/07/los-trovadores-2-lautrier-jostuna.html]

Marcabrú (Gascuña, s.XII):

Marcabrú fue un trovador que vivió en el siglo XII; su actividad poética puede situarse aproximadamente entre los años 1130 y 1150.
Era originario de la región de Gascuña y de extracción humilde. Parece que se dedicó profesionalmente a la poesía, ejerciendo como juglar de sus propias composiciones. Fue protegido del también trovador y poderoso señor feudal Guillermo X de Poitiers [hijo del también trovador Guillermo II de Poitiers], y de Alfonso VII de Castilla y León, en cuya corte permaneció durante unos diez años.
Aunque se conservan dos vidas de Marcabrú apenas aportan datos biográficos relevantes. Recibió el sobrenombre de Panperdut a causa de un sirventés que le dirigió un tal Aldrics de Vilar, al que Marcabrú respondió con igual o mayor virulencia.
Se conservan 42 poemas suyos. Su obra se caracteriza por el tono moralista: se queja continuamente de la corrupción de las costumbres, del triunfo del fals'amor (falso amor) sobre el fin'amor (amor cortés).

-----------------

[L'autrier jost' una sebissa]:

Escribe MARTÍN DE RIQUER: «Primera pastorela de la poesía provenzal, llena de gracia y humor (subrayado por la melodía), en la que Marcabrú contrapone el ambiente cortés al ambiente rústico o villano. La pastora halla siempre respuesta adecuada y llena de desenfado a las proposiciones del caballero, quien, al final, queda burlado en sus pretensiones».

http://es.wikipedia.org/wiki/Marcabr%C3%BA_%28trovador%29

http://es.wikipedia.org/wiki/Pastorela

https://www.sonusantiqva.org/i/R/LaReverdie/1990BestiariumCantus.html

Recent Search
    Situs Info
    Situs Pencarian memungkinkan pengguna untuk mengunduh lagu-lagu MP3 Dan Download Lagu Mp3 Yang Gratis Dan Lengkap, Unduh Lagu Gratis, Free Mp3 Downloads, Download Mp3, Download Music, Bursa Lagu,unduh download music mp3 android, download music mp3 android, download music mp3 android unduh gratis.
    Konten ini (lagu atau video) hanya untuk tujuan referensi dan Kami tidak mengklaim kepemilikan atas konten ini. Kami tidak mendukung atau mempromosikan pembajakan dengan cara apa pun.
    jika Anda menemukan konten ilegal silakan HUBUNGI KAMI kami akan menghapus sesegera mungkin.